Ei voi olla totta!
Olet Haukansilmä!
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Rakastan sinua, isä.
Rakastan sinua enemmän.
Soittakaa, kun pääsette kotiin.
Armand Ducane löytyi eilen kuolleena kotoaan.
-Niin. -Viranomaiset miettivät,
onko Ronin palannut New Yorkiin ja mitä hän tekee seuraavaksi.
Jack salaa jotain.
Eikö ole outoa, että samana iltana, kun setä uhkaili sinua,
hänet murhattiin miekalla?
-Kate Bishop on tyyppi puvussa. -Kenestä sinä puhut?
Meillä on heidät...
Ja kuunnelkaa.
Hei!
Kääntäkää sivulle...
Sanat...
Maya... tulkki...
Seuraa opetusta...
Millaista ääntä taivas pitää?
Se on hiljainen kuten sinä.
Millaista ääntä lohikäärme pitää?
Ovatko lohikäärmeet todellisia?
Eivät. Tai ehkä ovatkin,
mutta ne elävät eri maailmassa.
Mitä jos ne oppisivat
tulemaan meidän maailmaamme?
Se tekisi niistä vahvempia.
Luulin, että saisin käydä
koulua kaltaisteni lasten kanssa.
Se on mahdotonta.
Olet ainutlaatuinen.
Sinä sanoit,
että meillä on varaa kuurojen kouluun.
Anteeksi.
Näin on parempi sinulle.
Pitääkö minun lakata viittomasta?
Ei.
Sinun pitää opetella hyppimään maailmojen välillä.
Miten?
Katselemalla.
No niin, luokka. Vesitauko.
Ole kiltisti tunnilla.
Muista, että ottelussa nopeus on tärkeämpää kuin koko.
Setä vie sinut kotiin tunnin jälkeen.
Nähdään illalla.
Selvä, isä.
Mayan vuoro.
Ja kumartakaa.
Valmiina?
Otelkaa!
Mene vain.
En jätä sinua.
Olen jo poissa.
Lennä pois täältä,
pikku lohikäärme.
Pidät ponistasi, Haukansilmä.
Jatkakaa vain. Mahtavaa.
Mahtavaa, veli. Katsokaa Haukansilmää!
Missä nuolenne nyt ovat?
Iso, vahva Haukansilmä ponin selässä.
Hymyilisivät enemmän. Tämä on meistäkin hauskaa.
-Uudestaan, Enrique. -Hienoa.
-Hae lisää kolikkoja. -Kyllä.
Tämä on tylsää. Dmitri, pelataan korttia.
Taidat olla vihainen minulle.
Nyt ei näytä siltä,
mutta olisit hukassa ilman minua.
Olisin uskotellut heille, ettet ollut puvussa.
Päätitkin tulla sisään kattoikkunasta.
Niin.
-Veli! -Cálmate, veli.
Kaikki kunnossa?
Ostin Imagine Dragonsin liput tyttöystävälleni
aikaisena joululahjana.
-Kultaista. -Niin, kultaista.
Riitelimme. Arvaa, mitä hän sanoi.
Että liput olivat lahja. Hän menee siskonsa kanssa.
Ajattele positiivisesti.
Et joudu näkemään Imagine Dragonsia.
Rakastan Imagine Dragonsia.
Hän ei edes pidä heistä. Hän teki sen satuttaakseen minua.
Olette molemmat anteeksipyynnön velkaa.
Sano, että hän loukkasi sinua.
Pyydä anteeksi sitä, että väitit lippuja lahjaksi.
Tarvitsen kynän. Sopiiko?
Näetkö? Vähän luottamusta,
kommunikointia, kuuntelua...
-Mitä? -Normaaleja ihmisten juttuja.
-Arvaa, mitä luulen. -Arvaa, mitä minä ajattelen.
Puhut liikaa.
Onko hän aina tällainen?
Voisin repiä kurkkusi auki.
Tai ehkä hän tekee sen.
Kuka hän on?
Kiitos.
Niin. Anteeksi.
Huonokuuloinen, ei kuuro.
Voi että.
Lisää keksejä. Kiitos.
Aivan. Oli hauska jutella.
Hän kysyi, mitä teet täällä, Clint Barton.
-Ratsastan yksisarvisella. -Opit luottamaan.
"Luotat liikaa teknologiaan."
Yleensä käytän kahta keppiä ja lankaa.
Hän tarkoitti kuulolaitettasi.
"Saattaisit selvitä paremmin ilman sitä."
Joskus minäkin uskon niin.
Puku.
Hän laittoi sen vahingossa ylleen.
Hän ei tiennyt sen merkitystä.
Hän ei ole Ronin.
Katso nyt. Hän on lapsi.
Ja pilalle hemmoteltu.
"Hän pieksi pari miestäni
"ja tuli juosten, kun olit pulassa.
"Hän liittyy siihen jotenkin.
"Ja vaikka hän ei ole Ronin, Ronin voi silti olla palannut."
Se on vain huhu.
"Mistä tiedät?"
Hän on kuollut.
"Kuka tappoi hänet?"
Musta Leski.
"Sekä Ronin että tappaja ovat kuolleet.
"Sepä kätevää. Mistä tiedät?"
Olin paikalla.
"Valehtelet."
Tämä ei taida toimia.
Jos et liity tähän,
miksi laitoit puvun päällesi?
Maya, ei.
Laitoin sen päälleni, koska en halunnut
tulla nähdyksi huutokaupassa.
En tiennyt, mikä se on. Vannon.
Vannon.
Mitä teet?
-Sama se. -Kuuntele.
Kuuntele. Älä pelkää.
Selviämme tästä.
Jatkat elämääsi, minä palaan perheeni luo.
Luota itsevarmuuteesi.
Naurettavan vahvaan itsetuntoosi, muistat kai sen?
Selvä. Odota merkkiäni.
-Sinun pitäisi... -Miten teit tuon? Clint!
Menkää auttamaan Mayaa!
Tuokaa mies elävänä takaisin.
Hemmetti!
Olisi hauska tietää, miten teit sen.
Clint!
Haukansilmä, tule leikkimään.
Tule leikkimään.
Katsokaa tuolta. Jakaantukaa.
Älä ammu! He haluavat hänet elävänä, idiootti!
Hei!
Et mene minnekään.
Pärjäsin hyvin.
Okei.
Kuulolaitteeni hajosi.
Tule, pitää mennä.
Naisella on jousipyssyni.
Tarvitsemme auton.
Otetaanko tämä?
Onpa upea.
En hajota vuoden -72 Challengeria.
Nuoret.
Mennään.
Selvä, pomo.
Tule tänne. Sinun on ajettava.
-Mitä? En osaa ajaa. -Tule tänne.
Aja sinä. Minä ammun.
En kuule. Sinä ajat, onko selvä?
Käynnisty nyt.
-Ivan, tule kanssani. -Mentiin!
Tomás, mene Mayan kanssa.
-Varo! -Menkää!
Menoksi!
-Montako heitä on? -Neljä!
Aja niiden edelle!
Pidä kiinni.
Odota. Tavalliset nuolet loppuivat.
Miten niin, missä... Luoja, erikoisnuolia?
Ei ainakaan tätä.
-Älä sano sitä noin. -Ei tätä.
-Liian vaarallinen. -Käykö tämä?
-Käytän tätä. -Hei, ole varovainen.
-Olen aina. -Ne eivät ole tavallisia nuolia.
Kate.
Entten tentten teelika...
Mentten.
Se kasvaa.
Muovailuvahanuoli?
Pyyhkimet päälle.
En näe mitään!
Ammu renkaita vahanuolella.
Hyvä idea. Teen sen, kunhan laitat näihin nimet.
Tämä olisi helpompaa, jos...
Jos peruuttaisimme.
Niin... Hei, me kommunikoimme!
Pidä kiinni.
Voihan...
Onko sinulla neljä tuota vaarallisempaa nuolta?
Imukuppinuoli? Onko juju se, että se on hyödytön?
-Varo. -Katso eteesi!
Hyvää joulua!
Ole hyvä nuoli.
Mikä hitto tuon nimi on?
Anteeksi, pukki.
Kate.
Tässä, happonuolia.
Pudota liikennevalot.
Tule sisälle!
Otan se, kiitos vain.
Ja Challenger hajosi kuitenkin.
Nyt en tosiaankaan näe. Kiitos.
Pidä kiinni.
Mitä hän puuhaa?
Hän ajaa päällemme.
Tässä, hoitele kuorma-auto.
Tähtää korkealle.
Nuoli laskeutuu alas.
Mitä suunnittelet? Tämä on normaali nuoli.
En kuule, joten oletan, että suostuit.
Merkistäni. Valmiina?
Ammu ylös.
Kazi...
Se oli mahtavaa!
Ota tämä. Suojaa minua.
USB-nuoli? Mitä tällä pitäisi tehdä?
Toivottavasti hänellä on dongelinuolikin.
Liikkumatta!
Ette halua nähdä, mitä tämä nuoli tekee!
Uskokaa pois.
Tule perässä.
Hitto. Mennään!
Nyt ymmärrän imukuppinuolen tarkoituksen.
Koira pitää viedä lenkille.
Et ollut väärässä.
Se on ollut koko päivän sisällä.
En tiedä, kauanko koira voi...
Kun kutsuit itseäsi loistavaksi jousiampujaksi.
Oletko tosiaan sitä mieltä?
En tiennyt, miten pärjäisin paineen alla.
Koira pitäisi ulkoiluttaa. Eikö vain?
Se on ollut koko päivän sisällä.
Hei, Clint.
-Hei, kulta. -Hei, isä.
Hei, kuule. En voi puhua juuri nyt.
Ehkä...
Ehditkö tekstata? Sopiiko?
-Tekstaisitko? -Clint.
Mitä?
PIKKUPOIKA
Nathaniel, mitä sinä...
Mitä sinä teet, kamu?
Onko kaikki kunnossa? Missä äiti on?
Hän nukkuu yhä.
Minulla on tylsää.
Tässä taitaa olla vähän viivettä.
KAIKKI NUKKUVAT - HÄNELLÄ ON TYLSÄÄ
Yhteys on huono.
Sinulla on tylsää.
Heräät aina aikaisin. Minulla on ikävä sinua.
Mene syömään aamupalaa.
Lue kirjaa tai jotain, kunnes äiti herää.
Mitä järkeä kirjoissa on?
Tuletko illaksi kotiin? Meillä on jouluelokuvamaraton.
KOTIIN ILLAKSI KATSOMAAN ELOKUVIA?
Tänäänhän on elokuvamaraton.
Voisinpa tulla, kamu.
Se olisi kivaa.
En pääse tulemaan.
Palaan parin päivän sisällä.
Ehdin rumat jouluvillapaidat -juhliimme.
Oletko valmis siihen?
Nathaniel?
Kamu?
Ei haittaa, jos et pääse jouluksi kotiin.
Me ymmärrämme.
Voi ei. Kaipaan teitä kovasti.
EI HAITTAA, JOS ET PÄÄSE JOULUKSI KOTIIN
Minä tulen, kamu.
Tiedät sen. Minähän lupasin.
On hyvä kuulla äänesi.
Isän pitää nyt mennä.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua, isä.
Rakastan sinua enemmän.
Heippa.
Kiitos.
Niin.
Varovasti. Toisten päälle.
Aloin jo tottua tähän paikkaan.
Se on vaarantunut.
Lähdemme hetken päästä.
Hei.
Halusin jutella.
Voimmeko tehdä sen nyt?
Nämä idiootit eivät oppineet viittomakieltä
viimeisen vuorokauden aikana.
Selvä, jutellaan.
Aamuinen lähti hanskasta.
Tämä on tosi vaarallista.
Jos jahtaamme Roninia...
On pidettävä matalaa profiilia.
Toivottavasti setä ei kuule tästä.
Ei.
Hän ei ilahtuisi.
Kyseenalaistaisitko
isäni toiminnan näin?
Isäsi laittoi tiimin etusijalle.
Muistuta minua. Kuka määrää?
Sinä.
Aivan.
Tutki Clint Bartonia.
KATE: HYVÄ, ETTÄ OLET HAUKANSILMÄ ETKÄ HAUKANKORVA.
Blokkaan ja poistan.
Huomenta.
Mitä odotatte?
Teitä. Tehän olette tohtori?
Minulla on kiire.
Tämä pitäisi korjata.
Olkaa kiltti.
Viisi minuuttia. Vain käteinen käy.
Kiitos.
Sanoinhan, että onnistuisi.
Mahtavinta oli...
Parempaa kuin mikään muu siinä hullussa taistelussa.
Se pieni...
Oliko se...
Oliko se koko ajan ulkona?
Saisinko lisää kahvia?
Toki.
Kiitos.
Tämä voi kuulostaa oudolta,
mutta olen unelmoinut tästä, niin kauan kuin muistan.
Isäni oli peloton.
Hän omisti koko elämänsä ihmisten auttamiselle.
Kun laitoin puvun ylleni, ajattelin:
"Tämä on se hetki, jolloin minusta tulee se, joka pitää."
Muistan, kun ajattelin samoin.
Kuule... Sillä on hintansa.
Millä?
Unelmaelämälläsi.
Ihmisten auttamisella.
Siis sillä, että yrittää auttaa.
Se vaatii uhrauksia.
Jotkin asiat menettää pysyvästi.
Saa myös jotain uutta.
Erikoisnuolia ja siistin puvun.
Siitä puheen ollen.
Olen miettinyt brändäysongelmaasi.
Tarvitset tunnistettavan puvun.
Tajuat kai, että tehtäväni viimeisen 20 vuoden ajan
on ollut olla tunnistamaton?
Epäonnistuit siinä.
Kuvittele tämä... violettina.
-Mikä päässä on? -Se on sinun pääsi.
Siivet. Kuin haukalla.
Otsassa on "H". Se tarkoittaa "Haukansilmää".
Ei onnistu.
Okei...
Mitä jos se olisi musta? Kokomusta ja maski?
Ehkä huppu.
Et voi kertoa, kuka Ronin on,
koska hän on läheisesi, eikö vain?
Tehtäväsi on pitää hänen salaisuutensa.
En pitäisi näyttävää pukua monestakaan syystä.
Ensinnäkin minun pitää olla aave.
Toiseksi, vaimoni eroaisi minusta, jos laittaisin jotain tuollaista päälleni.
Kolmanneksi...
En ole roolimalli.
Valitan, Kate. En ole roolimalli kenellekään.
En ole koskaan ollut.
Mitä? Olethan.
Olet sinä. Tulit tänne.
Jätit perheesi jouluna,
koska uskoit vieraan ihmisen olevan vaarassa.
Jäit maisemiin, vaikka mokasin.
Ja nyt olet jumissa täällä.
Pidit siitä tai et,
Tracksuitit yhdistivät meidät Roniniin.
Eivätkä he anna tämän olla.
Et ole väärässä.
Äitini on myös ehkä naimassa murhaajan.
Ja sekin vielä.
Mitä minuun tulee, olemme tässä yhdessä.
Maksaisitko? Äiti sulki luottokorttini.
-Minä maksan. -Kiitos.
No niin. Ja kuule...
Sinun on annettava koiralle nimi.
Toki.
Pikku Caesar?
Dogfather?
Sir Pizzan Koira?
Pizzakoira?
Aloitetaan, kumppani.
Huomasitko jännitettä Mayan ja komean miehen välillä?
Hänen nimensä on Kazi.
Ne Tracksuitit ovat siis pahoja tyyppejä.
Niin, pahoja tyyppejä.
Haluaisitko kertoa lisää?
En oikeastaan.
Ryhmä oli alussa pieni, mutta kasvoi.
Pomo ainakin tekee mitä vain laajentaakseen.
Luulin Mayaa pomoksi.
Yläpuolella on joku toinen.
Häntä ei kannata ärsyttää.
Hänellä on kinaa Roninin kanssa.
Niin.
Ronin iski toisen puolen toimittajaan ja sitten Tracksuitin johtoportaaseen.
Melkoisesti draamaa.
Siksi rikollisjärjestöihin ei kannata sekaantua.
Halusivatko he jotain muuta huutokaupasta?
En tiedä. Keskityin Jackiin ja Armandiin.
Inhottaa ajatella,
että Kostajien tavaroita on tuolla jossain.
Luuletko yhä Jackin sekaantuneen asiaan?
Kyllä. Liikaa sattumia.
Hän oli huutokaupassa.
Ja eilen hän antoi kermatoffeen.
Ei ihan rikos.
Kun yritin pistää häntä kasvoihin,
hän torjui kuin ammattilainen.
Yrititkö pistää äitisi sulhasta kasvoihin?
Hän myös hyötyy Armandin kuolemasta.
Jack-juttu on outo.
Et kuitenkaan voi todistaa sitä.
Aivan.
Tarvitsemmekin lisää todisteita.
Siksi hiivimme äidin kattohuoneistoon.
Siis mitä?
Vilkaistaan firman tiedostoja.
Bishop Securityllä on valtava rikostietokanta.
Siellä on pakko olla tietoa Tracksuiteista ja Jackista.
Niin.
Eihän kukaan ole kotona?
Ei ole. Rauhoitu.
Tule.
Onko tämä koti?
On. Isoisoisoisoisoisäni rakensi talon.
Yritin roikkua kattokruunussa ja mursin käsivarteni.
Aika vaikuttava suku.
Vaikuttavaa.
Kotiverkosta käsin
pitäisi päästä salauksen ohi äidin salasanalla.
Olen väärällä alalla.
Miten Armand tapettiinkaan?
Häntä iskettiin miekalla.
Katso, löytyykö Kazista tietoa.
Selvä. Katsotaanpa.
No niin.
Mikä tämä firma on? Sloan Limited?
Onko Kazi töissä siellä?
Sloan Limited kuulostaa tutulta.
Kannattaisiko sitä tutkia?
En tiedä.
Ehkä.
Katsotaan, mitä Jackista löytyy.
Pahus.
Laitteeseen pitää tunnistautua.
Ja minut lukittiin ulos.
KÄYTTÄJÄTILI POISTETTU KÄYTÖSTÄ
Clint?
Liikkumatta.
PERUSTUU MARVELIN SARJAKUVIIN
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
Tekstitys: Katri Martomaa